2009年1月9日 星期五
16週作業5-5~5-6關鍵字翻譯
5-5
coastal zone沿海海域
沿海海域是從海底淺處到海水高潮處，海水與陸地相互作用的地方，沿海水域溫暖，富有營養素淺水區、大陸棚(大陸的被淹沒的部分的淺邊緣)。 由於它有許多功用，人類活動是一個主要原因影響這個區域。
estuaries河口地帶
組成河口地帶魚類族群的品種經常性的在改變,但是在沒有太大的擾動情況下,這個族群的基本結構是穩定的,或著說是可以預期的.
這種穩定性的原因是：(1)隨著鹽份,溫度及其他變化而造成的週期性的擾動,(2)週期性的遷移,某些種類的魚遷入或遷出河口地區,通常是季節性的;(3)(在食物鏈中)主宰地位的物種是相對數量較少而且可以替換的;以及(4)健全的食物網.
當地球暖化效應造成海水溫度及海平面上升,可能對河口魚類造成長期的改變.
coastal wetlands濕地
海岸交會帶，相對獨立於陸地和海洋的具有多功能生態系統的特殊過渡區帶。
intertide zone潮間帶 潮間帶的定義
在大潮期的絕對高潮和絕對低潮間出露的海岸就稱為潮間帶。
潮間帶上方 ，海浪飛末可以到達的海岸稱為潮上帶或飛沫帶。
自朝間帶下方向海延伸約30公尺的地帶， 稱為亞潮帶 或潮下帶。
潮間帶依距海的遠近通常分為高潮帶 、中潮帶 、及低潮帶。
open sea 開放海域
根據船舶吃水與可用水深及寬度的關係，航行水域內不存在航行障礙物，水深足夠，航行的船不會發生船舶觸礁，擱淺等事故。
5-6
lake 湖
湖泊主要生產者是浮游植物，如矽藻、綠藻和藍綠藻等。湖泊通常可分為沿岸區、湖沼區和深水區(圖4-4)。沿岸區陽光充足，長著許多著生底部的挺水性植物如香蒲、慈姑、蘆葦等，浮水性植物如浮萍、睡蓮等，沉水性植物如水蘊草等；並有許多消費者如螺、魚、蛙及一些昆蟲等。湖沼區為湖泊中央陽光可穿透的深度內的區域，主要的生產者為浮游植物，如矽藻、綠藻和藍綠藻等小型藻類，消費者主要為浮游動物如輪蟲、水蚤等和魚類。深水區陽光無法穿透的區域，無綠色植物，養份主要來自上面水域的有機碎屑，經由細菌和真菌等分解而得。臺灣除日月潭可免強稱為湖泊外，缺乏真正的湖泊。
seepage 滲流力
滲透水流作用於土壤之力
oligotrophic lake 貧養的湖
貧養狀態的湖泊有以下特徵：水中營養物質濃度低、水中生物族群的物種具多樣性、初級生產力與藻類生質量低、各項水質良好可提供各種水的用途。相對的，優養狀態的水體則是水中營養物質濃度過高、初級生產力與藻類生質量均高、時常發生藻華、熱分層期間下水層時常處於缺氧狀態、生物族群的物種較少、用水品質差。中養狀態則為貧養狀態進入優養狀態的過度現象。所以，湖泊水庫的三種狀態可以用來區分水體所含的營養物多寡。
eutrophic lake 優養化湖泊指湖泊或水庫由於集水區或水體上之人為活動增加，如：蔬果栽種、遊憩活動等，將大量營養鹽帶入湖泊或水庫中，導致水體中浮游動植物大量繁殖，造成水體生態系急遽變化，使得水質嚴重惡化。通常此種變化情形極快，往往只在短短數年時間內即可形成。水體優養化將造成藻類大量繁殖，一般而言，影響藻類生長之主要因素有營養鹽、日照、氣候、滯留時間等，其中最重要者為營養鹽。隨著人們增加農藥、肥料、大量廢水與洗衣粉的使用，造成人為加速優養化現象。由於農藥、肥料、廢水與洗衣粉中，含有豐富的硝酸鹽與磷酸鹽；硝酸鹽經分解後可成為植物所需養分，而磷酸鹽可以增進去污功效，也可以增加泡沫。在自然界中，氮及磷是稀有的成分，為植物成長中的一種限制因素。當含磷酸鹽物排放到湖水中時，水草、藻類獲得大量養分因此增生，藻類大量繁殖後，因光合作用及呼吸作用造成水體溶氧量晝夜變化差異大，於夜間常致使溶氧量太低，呈缺氧狀態，造成魚類等水中生物無法生存，因而死亡，水體也產生惡臭，這就是「優養化」的現象
mesotrophic lakes 中養狀態的湖
養分含量中等，具相當數量及種類的生物，溶氧及透光度居中
surface water 地面水
依自來水法以水管及其他設施導引供應合於衛生之公共給水。 二、地面水體：指存在於河川、湖潭、水庫、池塘或其他體系內全部或部分之水……使用。其所受之損失，由自來水事業或相關事業補償之。 第六條 地面水體及地下水體符合飲用水水源之水質標準者，始得作為飲用水之水源
watershed分水嶺
分水嶺：將兩個水系及流域分隔的較高的地帶（通常是山脈）
drainage basin河盆系統
地面水和地下水匯入河流並補給河流的區域為河盆（drainage basin）。兩個相鄰河盆之間的界線稱為分水線（watershed）；落在分水線附近的降水，會分別流入分水線兩側的河盆。分水線在山地區域比較容易確定，通常以山脊為界；在平原地區，分水線並不明確。
匯注河流的水源，通常包括地表水和地下水，分別形成地面集水區（catchment area）和地下集水區。河盆的自然地理條件，在很大程度上決定著地表徑流的形成過程、匯水過程和河水流動的情況等。
在某一水系中，直接注入海洋、湖汩或內陸湖盆的河流稱為幹流（main stream），而直接或間接注入幹流的河流都稱為支流（tributaries）。幹流的主要特徵是流程長，河道開闊，水量大，集水面積廣；支流則一般流程較短，水量較少。
(1)河盆的投入
河盆的投入主要有三類：太陽能、水分及風化沉積物。
水分來自降雨或降雪，高山積雪融水，或地下水供應的泉水。風化沉積物可通過流水侵蝕或塊體移動來參與河盆系統內的物質循環；風化物的多少，與岩石的堅硬程度及岩石位置的坡度有關。
(2)河盆的運作過程
雨水在坡面上的流動過程，稱為地表流。由於河盆內降水情況及自然地理條件不同，地表流的開始時間在各處並不一致；通常首先從流域內透水性很差和坡度較大的地方開始，然後逐漸擴及全流域。地表流開始時往往由若干條不大的、彼此時合時分的獨立的小水流組成；當降水強度很大而又來不及下滲時，地表流的速度隨水深和地面坡度的增減而加速或減速。
地表流會逐步匯集到河道去，形成正式的河流；此外，從土壤和岩石而來的表層流及地下水流，亦會供應河流的部分水量。對整個流域來說，降水量越大，歷時越長，在滿足了各方面的損耗後，所產生的地表流也越多；降水強度越大，越有利於河流水量的增加。
(3)河盆的產出
河盆的產出主要有三類：熱能、水分及河水搬運的物質。
熱能主要通過蒸發及蒸騰作用，以潛熱形式離開，以及通過地面輻射散逸。水分通過蒸發、蒸騰作用、以及徑流等過程而離開。徑流（runoff）指所有離開河盆的流水，由地表流、河川、表層流及地下水流共同組成。河水搬運的物質，亦會隨著河水而進入湖泊或海洋。
河流的長度可達數十以至數千公里，河水大部分會向下游泄去。大多數河流的水都是流入海洋，小部分則流入內陸湖泊或消失於荒漠之中。
inland wetlands 內陸濕地
內陸濕地是指被淡水持續覆蓋的陸地，且位在遠離海邊的區域。內陸濕地提供了許多生態上和經濟上的服務。它們提供了許多野生生物的棲息地
coastal zone沿海海域
沿海海域是從海底淺處到海水高潮處，海水與陸地相互作用的地方，沿海水域溫暖，富有營養素淺水區、大陸棚(大陸的被淹沒的部分的淺邊緣)。 由於它有許多功用，人類活動是一個主要原因影響這個區域。
estuaries河口地帶
組成河口地帶魚類族群的品種經常性的在改變,但是在沒有太大的擾動情況下,這個族群的基本結構是穩定的,或著說是可以預期的.
這種穩定性的原因是：(1)隨著鹽份,溫度及其他變化而造成的週期性的擾動,(2)週期性的遷移,某些種類的魚遷入或遷出河口地區,通常是季節性的;(3)(在食物鏈中)主宰地位的物種是相對數量較少而且可以替換的;以及(4)健全的食物網.
當地球暖化效應造成海水溫度及海平面上升,可能對河口魚類造成長期的改變.
coastal wetlands濕地
海岸交會帶，相對獨立於陸地和海洋的具有多功能生態系統的特殊過渡區帶。
intertide zone潮間帶 潮間帶的定義
在大潮期的絕對高潮和絕對低潮間出露的海岸就稱為潮間帶。
潮間帶上方 ，海浪飛末可以到達的海岸稱為潮上帶或飛沫帶。
自朝間帶下方向海延伸約30公尺的地帶， 稱為亞潮帶 或潮下帶。
潮間帶依距海的遠近通常分為高潮帶 、中潮帶 、及低潮帶。
open sea 開放海域
根據船舶吃水與可用水深及寬度的關係，航行水域內不存在航行障礙物，水深足夠，航行的船不會發生船舶觸礁，擱淺等事故。
5-6
lake 湖
湖泊主要生產者是浮游植物，如矽藻、綠藻和藍綠藻等。湖泊通常可分為沿岸區、湖沼區和深水區(圖4-4)。沿岸區陽光充足，長著許多著生底部的挺水性植物如香蒲、慈姑、蘆葦等，浮水性植物如浮萍、睡蓮等，沉水性植物如水蘊草等；並有許多消費者如螺、魚、蛙及一些昆蟲等。湖沼區為湖泊中央陽光可穿透的深度內的區域，主要的生產者為浮游植物，如矽藻、綠藻和藍綠藻等小型藻類，消費者主要為浮游動物如輪蟲、水蚤等和魚類。深水區陽光無法穿透的區域，無綠色植物，養份主要來自上面水域的有機碎屑，經由細菌和真菌等分解而得。臺灣除日月潭可免強稱為湖泊外，缺乏真正的湖泊。
seepage 滲流力
滲透水流作用於土壤之力
oligotrophic lake 貧養的湖
貧養狀態的湖泊有以下特徵：水中營養物質濃度低、水中生物族群的物種具多樣性、初級生產力與藻類生質量低、各項水質良好可提供各種水的用途。相對的，優養狀態的水體則是水中營養物質濃度過高、初級生產力與藻類生質量均高、時常發生藻華、熱分層期間下水層時常處於缺氧狀態、生物族群的物種較少、用水品質差。中養狀態則為貧養狀態進入優養狀態的過度現象。所以，湖泊水庫的三種狀態可以用來區分水體所含的營養物多寡。
eutrophic lake 優養化湖泊指湖泊或水庫由於集水區或水體上之人為活動增加，如：蔬果栽種、遊憩活動等，將大量營養鹽帶入湖泊或水庫中，導致水體中浮游動植物大量繁殖，造成水體生態系急遽變化，使得水質嚴重惡化。通常此種變化情形極快，往往只在短短數年時間內即可形成。水體優養化將造成藻類大量繁殖，一般而言，影響藻類生長之主要因素有營養鹽、日照、氣候、滯留時間等，其中最重要者為營養鹽。隨著人們增加農藥、肥料、大量廢水與洗衣粉的使用，造成人為加速優養化現象。由於農藥、肥料、廢水與洗衣粉中，含有豐富的硝酸鹽與磷酸鹽；硝酸鹽經分解後可成為植物所需養分，而磷酸鹽可以增進去污功效，也可以增加泡沫。在自然界中，氮及磷是稀有的成分，為植物成長中的一種限制因素。當含磷酸鹽物排放到湖水中時，水草、藻類獲得大量養分因此增生，藻類大量繁殖後，因光合作用及呼吸作用造成水體溶氧量晝夜變化差異大，於夜間常致使溶氧量太低，呈缺氧狀態，造成魚類等水中生物無法生存，因而死亡，水體也產生惡臭，這就是「優養化」的現象
mesotrophic lakes 中養狀態的湖
養分含量中等，具相當數量及種類的生物，溶氧及透光度居中
surface water 地面水
依自來水法以水管及其他設施導引供應合於衛生之公共給水。 二、地面水體：指存在於河川、湖潭、水庫、池塘或其他體系內全部或部分之水……使用。其所受之損失，由自來水事業或相關事業補償之。 第六條 地面水體及地下水體符合飲用水水源之水質標準者，始得作為飲用水之水源
watershed分水嶺
分水嶺：將兩個水系及流域分隔的較高的地帶（通常是山脈）
drainage basin河盆系統
地面水和地下水匯入河流並補給河流的區域為河盆（drainage basin）。兩個相鄰河盆之間的界線稱為分水線（watershed）；落在分水線附近的降水，會分別流入分水線兩側的河盆。分水線在山地區域比較容易確定，通常以山脊為界；在平原地區，分水線並不明確。
匯注河流的水源，通常包括地表水和地下水，分別形成地面集水區（catchment area）和地下集水區。河盆的自然地理條件，在很大程度上決定著地表徑流的形成過程、匯水過程和河水流動的情況等。
在某一水系中，直接注入海洋、湖汩或內陸湖盆的河流稱為幹流（main stream），而直接或間接注入幹流的河流都稱為支流（tributaries）。幹流的主要特徵是流程長，河道開闊，水量大，集水面積廣；支流則一般流程較短，水量較少。
(1)河盆的投入
河盆的投入主要有三類：太陽能、水分及風化沉積物。
水分來自降雨或降雪，高山積雪融水，或地下水供應的泉水。風化沉積物可通過流水侵蝕或塊體移動來參與河盆系統內的物質循環；風化物的多少，與岩石的堅硬程度及岩石位置的坡度有關。
(2)河盆的運作過程
雨水在坡面上的流動過程，稱為地表流。由於河盆內降水情況及自然地理條件不同，地表流的開始時間在各處並不一致；通常首先從流域內透水性很差和坡度較大的地方開始，然後逐漸擴及全流域。地表流開始時往往由若干條不大的、彼此時合時分的獨立的小水流組成；當降水強度很大而又來不及下滲時，地表流的速度隨水深和地面坡度的增減而加速或減速。
地表流會逐步匯集到河道去，形成正式的河流；此外，從土壤和岩石而來的表層流及地下水流，亦會供應河流的部分水量。對整個流域來說，降水量越大，歷時越長，在滿足了各方面的損耗後，所產生的地表流也越多；降水強度越大，越有利於河流水量的增加。
(3)河盆的產出
河盆的產出主要有三類：熱能、水分及河水搬運的物質。
熱能主要通過蒸發及蒸騰作用，以潛熱形式離開，以及通過地面輻射散逸。水分通過蒸發、蒸騰作用、以及徑流等過程而離開。徑流（runoff）指所有離開河盆的流水，由地表流、河川、表層流及地下水流共同組成。河水搬運的物質，亦會隨著河水而進入湖泊或海洋。
河流的長度可達數十以至數千公里，河水大部分會向下游泄去。大多數河流的水都是流入海洋，小部分則流入內陸湖泊或消失於荒漠之中。
inland wetlands 內陸濕地
內陸濕地是指被淡水持續覆蓋的陸地，且位在遠離海邊的區域。內陸濕地提供了許多生態上和經濟上的服務。它們提供了許多野生生物的棲息地
2009年1月6日 星期二
15週作業5-3~5-4關鍵字翻譯
aquatic life zone生物群系水生等值称水生生活區域
plankton 浮游生物
nekton游行動物
benthos底生生物,海底的動植物群
decomposers 分解者
plankton 浮游生物
nekton游行動物
benthos底生生物,海底的動植物群
decomposers 分解者
14週作業5-2(p80~90)p82-3+5~p88-3+4
p82
There Are Three Major Types of Deserts
有沙漠的三個主要類型
A desert is an are where evaporation exceeds precipitation.
Annual precipitation is low and often scattered unevenly throughout the year. During the day, the baking sun warms the ground is the desert. BUT at night, most of the heat stored in the ground radiates quickly into the atmosphere .Desert soils have 1ittle vegetation and moisture to help store the heat and the skies above deserts are usually clear. This explains why in a desert you may roast during the day but shiver at night.
沙漠是蒸發超出降雨雪的地方。
每年降雨雪是低和參差不齊地整年經常驅散。 日間，烘烤太陽溫暖地面是沙漠。 但是在晚上，在地面存放的大多數熱迅速放熱入大氣。漠土有極少植被，並且幫助的濕氣存放熱和在沙漠之上的天空通常是確切。 這解釋在沙漠為什麼在白天像在烤，但是在晚上卻冷得發抖。
A combination of low rainfall and different average temperatures creates tropical, temperate, and cold deserts.
低降雨量和不同的平均溫度的組合產生熱帶、溫帶、寒帶漠土。
Tropical deserts, such as the Sahara and Namib of Africa, are hot and dry most of the year . They have few plants and a hard, windblown surface strewn with rocks and some sand. They are the deserts we often see in the movies.
熱帶沙漠，例如撒哈拉大沙漠和非洲的Namib，是熱和乾燥的。他們只有少量植物，表面散布岩石和一些沙子。 他們是我們在電影經常看見的沙漠。
p88
Dropped leaves, fallen trees, and dead animals decompose quickly because of the warm. moist conditions and hordes of decomposers. This rapid recycling of scarce soil nutrients explains why little litter is found on the ground. Instead of being stored In the soil, about 90% of plant nutrients released by decomposition are taken up quickly and stored by trees, vines, and other plants. This is in sharp contract to temperate forests where most plant nutrients are found In the soil. This helps explain why rain forests are not good places to clear and grow crops or graze cattle on a sustainable basis.
由於氣候溫暖潮濕，所以掉落的葉子、樹和動物屍體就會迅速被分解。
迅速回收解釋了為什麼一點廢棄物能在地面上土壤營養素中被找到。
而不是被存放在土壤中，有90％植物營養速被吸收分解，然後迅速的被樹、藤等植物吸收。多數植物養分是在森林土壤中被找到，這解釋了為什麼雨林不能被消除也不能用來種植穀物。
So far, at least half of these forests have been destroyed or disturbed by human activities and the pace of destruction and degradation of these centers of terrestrial biodiversity is increasing.
Ecologists warn that without strong conservation measures, most of these forest will probably be gone within your lifetime, and with them perhaps a quarter of the world's species. This will reduce the earth's biodiversity and help accelerate global
warming by eliminating large areas of tree that remove carbon dioxide From the atmosphere.
到目前為止，至少一半這些森林因人類活動，破壞了地球生物多樣性。而這些破壞仍就持續當中。生態學家警告，如果不採取保護措施，多數這些森林將在您的終身之內消滅世界的種類四分之一。 消除大面積的樹林將減少地球的生物多樣性和幫助加速全球暖化。
There Are Three Major Types of Deserts
有沙漠的三個主要類型
A desert is an are where evaporation exceeds precipitation.
Annual precipitation is low and often scattered unevenly throughout the year. During the day, the baking sun warms the ground is the desert. BUT at night, most of the heat stored in the ground radiates quickly into the atmosphere .Desert soils have 1ittle vegetation and moisture to help store the heat and the skies above deserts are usually clear. This explains why in a desert you may roast during the day but shiver at night.
沙漠是蒸發超出降雨雪的地方。
每年降雨雪是低和參差不齊地整年經常驅散。 日間，烘烤太陽溫暖地面是沙漠。 但是在晚上，在地面存放的大多數熱迅速放熱入大氣。漠土有極少植被，並且幫助的濕氣存放熱和在沙漠之上的天空通常是確切。 這解釋在沙漠為什麼在白天像在烤，但是在晚上卻冷得發抖。
A combination of low rainfall and different average temperatures creates tropical, temperate, and cold deserts.
低降雨量和不同的平均溫度的組合產生熱帶、溫帶、寒帶漠土。
Tropical deserts, such as the Sahara and Namib of Africa, are hot and dry most of the year . They have few plants and a hard, windblown surface strewn with rocks and some sand. They are the deserts we often see in the movies.
熱帶沙漠，例如撒哈拉大沙漠和非洲的Namib，是熱和乾燥的。他們只有少量植物，表面散布岩石和一些沙子。 他們是我們在電影經常看見的沙漠。
p88
Dropped leaves, fallen trees, and dead animals decompose quickly because of the warm. moist conditions and hordes of decomposers. This rapid recycling of scarce soil nutrients explains why little litter is found on the ground. Instead of being stored In the soil, about 90% of plant nutrients released by decomposition are taken up quickly and stored by trees, vines, and other plants. This is in sharp contract to temperate forests where most plant nutrients are found In the soil. This helps explain why rain forests are not good places to clear and grow crops or graze cattle on a sustainable basis.
由於氣候溫暖潮濕，所以掉落的葉子、樹和動物屍體就會迅速被分解。
迅速回收解釋了為什麼一點廢棄物能在地面上土壤營養素中被找到。
而不是被存放在土壤中，有90％植物營養速被吸收分解，然後迅速的被樹、藤等植物吸收。多數植物養分是在森林土壤中被找到，這解釋了為什麼雨林不能被消除也不能用來種植穀物。
So far, at least half of these forests have been destroyed or disturbed by human activities and the pace of destruction and degradation of these centers of terrestrial biodiversity is increasing.
Ecologists warn that without strong conservation measures, most of these forest will probably be gone within your lifetime, and with them perhaps a quarter of the world's species. This will reduce the earth's biodiversity and help accelerate global
warming by eliminating large areas of tree that remove carbon dioxide From the atmosphere.
到目前為止，至少一半這些森林因人類活動，破壞了地球生物多樣性。而這些破壞仍就持續當中。生態學家警告，如果不採取保護措施，多數這些森林將在您的終身之內消滅世界的種類四分之一。 消除大面積的樹林將減少地球的生物多樣性和幫助加速全球暖化。
2008年12月15日 星期一
4）4-5 to 5-1(p71-80)Health Alert: Genetically Modified Organisms (GMOs)
這是關於基因上修改過的食物的一則重要消息和人類健康和我們的行星生物圈的涵義。
這些技術未適當地被測試，並且我希望您做您自己研究問題。
這些技術未適當地被測試，並且我希望您做您自己研究問題。
3）4-2 to 4-4(p66-71)Measuring the Ecological Niche of an Organism
鹽水蝦以後測試不同的有選擇性的壓力的這個實驗室，我們能確定蝦怎麼起了反應對他們的根本性並且體會適當位置。 我們使用的有選擇性的壓力是輕和極端。 分析對聯盟的光和溫度刺激的蝦的行唯為影響使我們定義種類特徵和評估他們的健身。
2）3-7 to 4-1(p59-66) Landuse Planning and GIS
此影片是在介紹如何使用地理資訊系統來規劃城市
使用了檀香山作為說明 如何是使用此系統來規劃
這個影片在解釋天擇和演變
訂閱：
文章 (Atom)