3-7

3-7How Do Scientists Study Ecosystems? 科學家怎麼研究生態系？
Some Scientists Study Nature Directly
有些科學家直接研究自然

Some Scientists Study Ecosystems in the Laboratory
有些科學家研究生態系在實驗室裏

Some Scientists Use Models to Simulate Ecosystems
有些科學家模仿生態系模型來研究

We Need to Learn More about the Health of the World’s Ecosystems
我們需要學會更多關於世界生態系的健康

3-6

3-6What Happens to Matter in an Ecosystem?偶然的事關在生態系？
Matter Cycles within Ecosystems and in the Biosphere
問題週期在生態系之內和在生物圈

Water Cycles through the Biosphere水週期通過生物圈
水在海洋、大氣、陸地三大「儲存槽」之間移動。大氣中水汽的主要來源是地表土壤、水體的蒸發及植物的蒸散作用。在大氣中，水汽被大氣環流所傳送，凝結成液態或固態水形成雲，在適當狀況下，降至地面，成為降水，是大氣水汽含量的匯（sink）。

Carbon Cydes through the Biosphere碳循環通過生物圈
「碳循環」是碳原子在生態系統中的轉化。空氣內的碳原子以二氧化碳的形式存在著，然後主要地被植物吸收，進行光合作用做成碳水化合物，並且存在於植物之中。然後植物進行呼吸作用，把碳水化合物分解，重新變為二氧化碳放回空氣中。

Nitrogen Cycles through the
Biosphere: Bacteria in Action氮循環通過生物圈： 在行動的細菌
生態系統涉及物質的循環，氮是其中一種可以循環的物質。氮是蛋白質和遺傳物質的主要組成部分，對生物的長成和發展非常重要。空氣中有大量的氮。那麼生物是如何使用氮的呢？答案就是通過氮循環。
氮循環涉及固氮作用、同化作用和生物合成、分解、氨化作用和硝化作用。

3-5

3-5What Happens to Energy in an Ecosystem?生態系的能量發生了什麼事？
Energy Flows through Ecosystems in Food Chains and Food Webs
能量在食物鏈和食物網中循環的生態系
地球上的能源直接或間接依靠日光供給，綠色植物可轉日光能成化學能，而植物可為動物所食用，草食性動物又被肉食性動物所食用，於是基於營養的關係而將環境中的各種生物連繫起來，成為食物鏈。
食物網複雜（生物種類多）的環境中，若有某一種生物消失，則該種生物所行的功能，可由他種生物來替代，生態系便很容易維持其穩定性。相反的，在食物網簡單的環境中，若有某一種生物突然滅絕，則該生物在環境中所扮演的角色，可能無法由別種生物所替代，生態系的穩定性就難以維持。

Usable Energy Decreases with Each Link in a Food Chain or Web
在食物網或食物鏈每次鏈接都會有能量散失
在食物鏈中能量的傳遞，從生產者到消費者的每一階段，都會發生能量耗損的現象，故食物鏈的級數愈少，其所消耗的能量也愈少，可茲利用的能量則愈大﹔反之，如果食物鏈的級數愈多，則所耗損的總能量也愈多，而可資利用的總能量反而很少。

Some Ecosystems Produce Plant Matter Faster Than Others Do
有些生態系產物問題比其他快速
所有的初級生產力總合稱為總初級生產力(gross primary productivity，GPP)—即一定時間內，由生態系中的初級生產者轉變為化學能的光能量。在生長中的植物體內這些能量並非完成儲存起來，因為植物將部份利用做為細胞呼吸所需要的燃料。

3-4

3-4 What Is Biodiversity and Why Is It Important?
為什麼是生物多樣性是重要的？
Biodiversity Is a Crucial Part of the Earth’s Natural Capital
生物多樣性是地球的自然資本一個關鍵的部分

生物多樣性除了驚人的層次與複雜度外，更是維持地球環境 及人類生存的必需。我們可以從幾方面來看。首先是生態方面的價值，例如:森林及植物可以 保持水土，避免澇、旱災。許多生物也是維持自然界物賀循環及穩定的基礎。例如:過去 大氣中二氧化碳的濃度，因動物呼出二氧化碳，植物吸收二氧化碳，而得平衡。現在人類利用石油燃燒產生動力，大量釋放二氧化碳，又大量砍伐森林，難 怪大氣中的二氧化碳濃度不斷上升，造成全球氣候暖化。還有，大氣中的氮、土堪中的氨、硝酸鹽等植物 生長所需的營養物質，是靠許多微生物的作用而維持平衡。動、植物死亡後的屍體，要靠分解者的分解重歸自然，否則地球早已被屍體蓋滿。另外，許多植物的繁殖也需要靠昆蟲或鳥類為它傳粉，一但這些不起眼的生物絕種，所有靠它傳粉的植物也將絕種。

3-3

3-3What Are the Major Components of an Ecosystem?
組成生態系的主要因素是？
Ecosystems Have Living and Nonliving Components
生態系有生命和無生命的組成

组成生物圈和生態系有兩種：一種無機物是水、空氣、營養素、太陽能。另一種是生物，如植物、動物和微生物。

分解者 ↗ 氧氣或二氧化碳
→ 生產者
水 ↘ 初級消費者 → 次級消費者


Several Abiotic Factors Can Limit Population Growth
幾個無生命因素可能限制人口增長

各種各樣無生命的因素可能影響生物的人口。有時一個或更多因素的，叫作限制因素，比其他因素重要，是因為此因素可調節的人口增長。

Producers, Consumers, and Decomposers Are the Living Components of Ecosystems 生產者、消费者和分解者是生態系維持的成分

從他們的環境和能量需要得到的化合物的生產者時稱的autotrophs (setf-feedeis)，做營養素。

清除者或稱分解中食腐者以其他有機者的屍體(例如:蜘蛛 蚯蚓阿)

Energy Flow and Nutrient Recycling Sustain Ecosystems
生態系能回收營養和能量

生態系和生物圈的能量是從太陽和營養回收的。這兩項所使用科學原則
從自然生態系出現的結構和作用。(1)物質守恆定律和(2)二個熱力學定律

分解者和岩屑飼養者在地球上是不可缺少的。 他們完成循環問題通過劃分有機物入可以由生產者重複利用的更加簡單的nutnenis。 沒有decomposers和岩屑飼養者，
這樣廢物和屍體將關起來和無法獲得供其他有機體使用。

55-2-2+3 課文翻譯(兩段)

Only about 0.024% of the earth's vast water supply is available to us as liquid freshwater in accessible groundwater deposits and in lakes,river,and streams. The rest is salty for us to use ,is stored as ice,or is too deep underground to extract at affordable prices using current technology
We alter the water cycle by withdrawing large amounts of freshwater , clearing vegetation anderoding soils, polluting surface and underground water, and contributing to climate change (red arrows and boxes in figure 3-18)

地球上好大的水資源,其中大約0.024%是給我們使用.因為淡水處存在容易取得的湖-河中,其他的水資源都是存放為冰或者在深地下,如果我們要提取這些水資源,以現今的技術,我們需要耗費太多金錢和技術資源. 當我們改變水的週期,消除植被和腐蝕土壤,就會有相當的淡水受到影響,會汙染地下水源,進而造成氣候的變化.

46-2-2 課文翻譯

Other consumers, called detritus feeders, or detritivores , feed on the wastes or dead bodies of other organisms, called detritus. Examples include small organisms such as mites and earthworms ,some insects, and larger scavenger organisms such as vultures .These organisms extract some of the chemical energy stored in dead organic matter, and their bodies and waste in turn serve as food for other detritus feeders and decomposers .

其他消費者，稱岩屑飼養者或者食腐質者、飼料或其他有機體屍體。 如小蜘蛛和蚯蚓、有些昆蟲,和更大的食腐動物例如禿鷹。這些岩屑飼養者攝取死的有機物身上的化學能,剩下的屍體就留下給其他的岩謝飼養者食用。

Hordes of these organisms can transform a fallen tree trunk into a powder can absorb as nutrients. Thus, in natural ecosystems the wastes and dead bodies of organism serve as resources for other organisms, as the nutrients that make life possible are recycled again and again-another scientific principle of sustainability (see back cover).In summary , some organisms produce the nutrient s they need, other get the nutrients they need by consuming other organisms, and some recycle thenutrients in the wastes and remains of organisms so that producers can use them again.

這些有機體像一個落下的樹幹轉變成粉末才能吸收作為營養素。 因此，在自然生態系中,有機體廢物和屍體對於其他有機體就變成了一種資源，作為能持續被回收的營養素(質量守恆)，需要有些有機體生產營養素，其他得到他們通過消耗其他有機體需要的營養素，並且一些回收在有機體廢物和遺骸，以便生產者能再使用他們。

2-3~2-5

2.3 how can matter change?
When matter undergoes a physical or chemical cat change, no atoms are created or destroyed the Law of conservation of matter
2-4 What is energy and how can It change its form?
When energy is converted from one form to another in a physical or chemical change, no energy is created or destroyed first law of thermodynamics
2.5 How can we use matter and energy more sustainably?
The processes of life must conform to the law of conservation of matter and the two laws of thermodynamics

2.3問題怎麼改變？
當問題進行物理或化工貓變動時，原子沒有被創造也沒有毀壞物質守恆定律
2-4什麼是能量和怎麼它改變它的形式？
當能量從一個形式被轉換到另一個在物理或化學變化時，能量沒有被創造或被毀壞的熱力學第一定律
2.5我們怎麼可以使用問題和能量更加能承受？
生活的過程必須依照物質守恆定律和二個熱力學定律

3-2

3-2 What Keeps Us and Other Organisms Alive? 什麼東西維持我們存活？

The Earth’s Life-Support System Has Four Major Components
有四個主要原因支持地球上生物的存活
Scientific studies reveal that the earth's life-support system consists of four main spherical systems that interact with one another—the atmosphere (air), the hydrosphere (water),the geosphere (rock soIl, sediment). and the biosphere
(living thlngs).

科學研究顯露地球的生活系統，包括互動的四個主要系統 一另大氣(空氣)，地球水面(水)， geosphere (岩石土壤，沉積)。

Life Exists on Land and in Water生活 在土地和在水中

這樣的森林，沙漠和草原。 某些種類(植被)適應了他們。

What Happens to Solar Energy Reaching the Earth?
到達地球的太陽能發生了甚麼事？

從太陽的高能量由通过生物進食作用中， 進入環境，成為低能量(主要熱被分散入空氣或水)。
由於地球是個封閉環境，營養素的循環又必須通過生物圈。 所以需須不斷地回收營養素來提供固定的供應來支撐生活。質量質守恆定律是這個營養循環的過程。

What Happens to Solar Energy Reaching the Earth?
太陽能在到達地球之前發生甚麼事情？

　　　↗被大氣層反射
太陽能→可見光　　　　→　被地球吸收　→　變成熱能輻射　→　離開地球
　　　↘大部分被臭氧吸收

3-1

3-1
Cells Are the Basic Units of Life生命基本組成分子－細胞
　　
細胞是生物體最小和最基本的結構。 每個細胞都有膜。 所有生物由細胞組成稱為細胞理論，這是在生物界廣泛被接受的科學理論。生物也許包括單細胞(例如細菌)或者擁有多細胞的生物，例如植物和動物。

　　大量複雜的有機化合物－大分子是細胞的基本的分子單位。 三個這種分子就稱聚合物。

　　有機聚合物的三個主要類型是包括簡單的糖兩個或多個單體（例如複雜碳水化合物、例如纖維素和澱粉）蛋白質通過一起連接氨基酸單體形成了：且核酸(例如脫氧核糖核酸)通過連接稱核苷酸的單體形成了。油脂是在生物找到的大分子的第四種類型。。

　　基因包括包含在脫氧核糖核酸分子之內被找到的核苷酸的某些序列，稱基因資訊，做的具體蛋白質。基因資訊這些被編碼的單位從父母通過到子孫在再生產時。

染色體是唯一脫氧核糖核酸分子。 每染色體包含數以萬計基因。 在您的染色體脫氧核糖核酸編碼的基因資訊是使您與橡木葉子不同...。
A human body contains trillions of cells each with an identical set of genes.
人體包含細胞兆其中每一與相同套基因。
Each human cell (except fix red b cells) contains a nucleus.
每個人類細胞包含一個中堅力量。
Each cell nucleus has an identical set of chromosomes, which are found in pairs.
每個細胞核有相同套染色體，在對被找到。
A specific pair of chromosomes contains one chromosome from each parent.
一個具體對染色體包含從每個父母的一染色體。
Each chromosome contains a long DNA molecule in the form of a coiled double helix. 以一個捲起的雙重螺旋的形式，每染色體包含一個長的脫氧核糖核酸分子。
Genes segments of DNA on chromosomes that contain instructions
to make proteins—the building blocks of life.
脫氧核糖核酸的基因段在包含指示做蛋白質這積木生活的染色體的。

Species Make Up the Encyclopedia of Life生活中多種類的百科全書

　　種類是通常互相類似在他們的出現上的一個生物。 例如，所有人是種類現代智人的成員。 科學家使用一個具體系統分類和命名每個種類。


Ecologists Study Connections in Nature生態學家在研究自然本質

　　生態是研究的有機體怎樣與他們的其他有機體的生存(生物)環境和他們的土壤、水、其他形式的問題和能量的無生命(無活力的)環境互動主要從實際上星期日，它是連接的研究本質上。

原子(H、O)＞水＞細胞＞生物＞群集＞生態系統＞生物圈